Showing posts with label language teaching. Show all posts
Showing posts with label language teaching. Show all posts

Thursday, 5 July 2012

Back to where it all started...


The photo above is of St Johann im Pongau, the village in Austria where I spent the third year of my German degree as an English assistant working in two schools.  

Last week while I was in Munich the weather was unbearably hot for this poor Brit used to Manchester weather, so we hired a blissfully air-conditioned car and drove down into Austria (or up into the Alps) to revisit the place where my teaching career began.  I'd not been back for 28 years, so it was quite an emotional day.

Since my very first day at primary school, all I ever wanted to be was a teacher.  I couldn't imagine anything more wonderful than being able to spend all my time helping people to learn new things.  At secondary school I loved German best of all my school subjects, and I was extra ordinarily lucky to have two of the most amazing teachers for German - Mrs Burras somehow had me convinced that learning German grammar was the best fun it was possible to have, and Mrs Irving re-awoke my love for literature that had been killed off by having to read Shakespeare at the age of 11. It was a foregone conclusion that I would choose to study German at university, and my only plan was to go on to be a school teacher.

Teaching in Austria was a terrible shock.  My only training was a couple of days in Vienna with the entire group of English assistants for the whole of Austria that year, and all I can remember from that time is being in rather nice bars and restaurants being plied with food and drink at the expense of the Austrian government.  I certainly don't remember being given any idea at all how to teach English.  

English assistants are generally supposed to 'assist' the actual class teacher, but in one school I was expected to teach the whole class (with no course book to help me) while the teacher put her feet up in the staff room with a cup of coffee and a cigarette (yes, in those days the staff room was full of smoke...) and in the other school I sat in the corner of the classroom as bored as the pupils with the teacher throwing an occasional, usually very difficult, question at me.  For example, I was asked, without warning, to explain in detail the British parliamentary system of government.  I was 20 and more interested in boys than politics, and I still remember the red-faced humiliation I felt when I stumbled over my inadequate answer.  I also remember how much the students resented being made to learn English throughout their whole time at school, and how little attention they paid.

There were many wonderful things about that year in Austria, but school teaching was not one of them.  I came away absolutely certain in my conviction that I would never become a school teacher, and I never have.  I truly admire those people who are successful secondary school language teachers, but I knew it wasn't for me.

I wouldn't be sitting here writing this now had it not been for a friend I met at an aerobics class in St Johann, who taught an English evening class.  She invited me to attend her class to meet her adult students, and I fell in love.  Not with a student - but with the idea of teaching people who had chosen to be there, who were giving up their own time and money to come and study.  Some were learning English to help them in their jobs, others just for something fun and social to do, others for the sheer pleasure of learning.  The teacher had freedom in the classroom to teach in her own way, to meet the students' goals in the way that she felt most appropriate rather than being forced to follow a strict syllabus.  

So, to cut a long story short, I became a teacher of German in Further Education, quite often teaching retired people who had had a longstanding interest in Germany, Austria or Switzerland and who wanted to learn the language when they had the time.  It was a wonderful career - not well paid or secure (everything was dependent on student enrolment numbers) but incredibly enjoyable and satisfying.  I eventually moved over to teaching mainly English - alas, the British are not great lovers of language learning, and German is not so popular these days - and it all began with that one evening class in St Johann which I taught all those years ago.  

I discovered then that what I want is to teach students who want to learn, and what I need is to know what I am doing.  I admire people who can teach anyone, or who be thrown in at the deep end and begin teaching without any training or doing any lesson preparation, but I'm not like that.  Like most people I know, I needed some good teacher training - I did a one year Cert TESOL plus lots more training later on - and plenty of time for lesson preparation, particularly in the early years.  Maybe if I had been properly trained before I started teaching in St Johann, I would have gone on to become a secondary school teacher, but I can't imagine that I would have had as much pleasure in my teaching career as I have had up to now, and expect to go on having in the future.

Friday, 27 April 2012

Why I love being an English teacher



A friend of mine who is a solicitor is thinking about a career change, and she is considering the possibility of teaching.  This morning she came to visit INTO Manchester where I work, to sit in on an English for Academic Purposes class and see what we do.  Afterwards we went for a coffee and had a long talk about teaching English, and I told her that if I were to become unexpectedly rich (which isn't likely!), I would still want to do the work I am currently doing.  I would undoubtedly travel more in the holidays, but there's no way I would want to retire from teaching for a very, very long time.  

My conversation with her got me thinking about the reasons why I love my job so much.  Here are my top three, in no particular order:
  1. You learn something new every day.   Actually, this one does deserve to be number 1 on my list, as it's the reason why I never get bored.  Today, for example, I learnt about two beautiful cities in China, when two of my students each gave a presentation about where they come from, accompanied by amazing pictures and video.  I also learnt about the stellar career of Jose Mourinho - and the amazing fact that the teams he managed remained unbeaten at home games for, if I remember correctly, about 8 years!  I was also able to try out some new ideas about ways of teaching IELTS reading, which definitely need further refinement - I know with 100% certainty that there is always more to learn about being a teacher.  I also think that the day you think you know it all is the day you should think about giving up teaching!
  2. You meet such interesting people.  This morning I had the privilege of spending time with four people from China, one from Indonesia, one from Vietnam and one from Oman (as well as my solicitor friend from Stockport!).  This afternoon I had a couple of extremely enjoyable hours with my lovely student from Madrid - it just doesn't feel like work!  Each of these students comes to their English lessons with a background and history I initially know next to nothing about, and finding out about them is such a pleasure.  Even a fairly ordinary conversation about food or business is fascinating when you are talking to people from another culture, whose world view might be completely different to mine.
  3. Helping people achieve their goals is an amazing feeling.  Ultimately, learners are the ones who have to do the hard work of learning, but as a teacher I can give them help, advice and encouragement, and it's deeply rewarding.  Even when things don't go as planned for a student, it's still very fulfilling to be the one to help them develop and put into practice 'Plan B' - but nothing beats the satisfaction I feel when someone I have taught gets the exam success they had been hoping for!
I'm lucky to do what I love, and love what I do!

Monday, 23 April 2012

IELTS Reading: confessions of an IELTS teacher



I've been teaching IELTS in Manchester on and off for about four years now, and although IELTS is in many ways a difficult and sometimes frustrating examination, I do enjoy preparing students to take the test.

However, it's time for a confession - in all those four years of teaching IELTS, I've always been very nervous about my own ability to get full marks in the Reading test, if I had to do it with a strict time limit.  I've never had any worries about the Listening, Speaking or Writing (well, maybe a few worries about Writing Task 1 until I discovered IELTS-Simon's wonderful method here), but I've always found a reason not to do a whole reading test under exam conditions, just in case I didn't get full marks in the time available.  I felt that I would be so embarrassed, even if no one knew about it except me....

Well, today was the day I faced my demons - I finally ran out of excuses and worked alongside my lovely students while they did a practice test themselves.  It took me 22 minutes in all (the students have 60 minutes), and I got full marks.    

I learnt such a lot from this experience, and will be a better teacher as a result.  The main thing is that I mustn't let my perfectionism stop me from doing things.  I felt that I would be a 'bad' teacher if I didn't get full marks in the test - so I let my fear of 'failure' stop me from having a useful learning experience, whatever mark I got in the test.  If I hadn't got a good mark in the test, it would have motivated me to improve my own reading strategies, and that would also have been really useful to me as a teacher.   As it is, I'll now be much more confident to share my own tips and strategies with the students - I was a bit hesitant before, as I'd not really tried them out under pressure. 

So, this is how I got full marks today in the IELTS Reading test - it worked for me, and if your own strategies aren't getting you the score you need, maybe it's worth trying it out:
  1. I quickly read the whole text before I even looked at the questions.  
  2. I didn't underline anything in the text at this stage, because I didn't know what would be important, but I did try to focus on noticing the key points in each paragraph.
  3. I then looked at the questions one by one, and was fairly easily able to go to the right part of the text because I roughly remembered the main points of each paragraph.
  4. I answered each question in turn, but when I got stuck on a question (three times in all) I did the rest  of the questions in that section and came back to it a few minutes later.  In each case, answering the other questions gave me a bit more useful information about the whole text and I was able to answer the difficult question correctly.
There are many other techniques and strategies which different people find helpful - you just need to find a way which works for you.

Friday, 6 April 2012

The importance of being patient (and polite)

Steve and I went to London yesterday to see two amazing art exhibitions - one by Yayoi Kusama at Tate Modern, and the other by David Hockney at the Royal Academy.  Inbetween the two, we went to the foreign languages bookshop formerly known as Grant and Cutler, which has been swallowed up by Foyles.  I was having a very happy time browsing among the German books and then the IELTS and other English as a Foreign Language books, when something happened to spoil my enjoyment. 

I could not help but overhear a disturbing almost totally one-sided conversation between a middle-aged English teacher and her equally middle-aged Turkish-speaking student.  She spoke to him as though he were a small, annoying child, and the conversation went something like this:

Teacher: Look, this is the book you need.  
Student: Very expensive.
Teacher:  No it's not.  Look, it's only £27.  The one I had to buy was this one with the CDs and that costs £58.  
Student: I not sure.  I ask my friend.
Teacher: No!  The course is finished in three weeks.  You need to buy it today!  And you need a dictionary.
Student: I have dictionary.
Teacher: No you don't.  
Student: In my room.
Teacher: What?  A monolingual one?  No, I think it has Turkish in it too.
Student: Yes! Turkish and English!
Teacher: No, that's no good.  You need one that's only English.  Look, here's one.  It's really cheap - only £10.  
 
Eventually they went to the till, at which point the teacher got the shop assistant to give HER the points on HER Foyles loyalty card, without asking him if this was ok, and she jabbered away at the assistant about this and that during the whole transaction.  They came away from the till, and this is what she then said to the poor guy:

'I can't believe you didn't say 'thank you'!  I've TOLD you in class so many times that you have to say 'Here you are' when you hand over the money, and then 'Thank you' when they give you the book.  I can't believe you haven't learnt that yet - you sounded so rude!'

I was very, very tempted to say something to her, along the lines of 'How can you expect him to say anything at all when you never shut up?  How can you accuse him of being rude when you are so rude to him?  What sort of impression of English teachers will he take back to his home country?'  

In the event, I said nothing, but I felt very sad that a member of my own profession could be so rude and insensitive to a student who seemed like a very humble and polite guy.  

I very much hope that I have never spoken to a student with so little respect and patience.  It has got me thinking about the character qualities needed in language teachers and language learners, and I will return to this subject in my next post.

Friday, 30 March 2012

Final thoughts (for now) about reading and vocabulary

I've now been experimenting for a week with ways of sneakily improving my German vocabulary by reading for pleasure.  I've learnt quite a lot - not just new words and phrases, but also quite a lot about the process of vocabulary learning.  Of course, I can only be sure that what I've learnt applies to me personally - we are all so different in the way we learn, and language teachers have to offer lots of different learning strategies to their students so that everyone eventually finds the way which is best for them.  But, for what it's worth, this is what I've learnt:

  • I'm far more motivated to work on my German when I'm combining it with an activity I find really enjoyable - reading murder mysteries.
  • I'm far more likely to read in German if I do it in 15 minute chunks rather than sitting down with the intention of doing it all evening.
  • I like using a dictionary app on my phone rather than a paper dictionary.  For a start, the app is much more up-to-date than my dictionary and, more importantly, it means I can read on the bus or in bed without having to struggle with an enormous heavy dictionary.
  • I like making a list of interesting words and phrases - some of them are new to me, but most are ones which I half-know - perhaps I understand them but wouldn't have been able to use them myself when I'm speaking.
  • Although I believed that it was better not to write down English translations of the new words in my little notebook, by the end of the week I had changed that - now I write down the translation if it's not possible to write down a phrase which clearly shows the meaning.  German has lots of compound nouns - where two words join together to give a new meaning - and often I can guess what the meaning is when I see it. Sometimes, however, it just isn't obvious, and I've decided I was not using my common sense to write only the German and then have to look it up again and again. 
  • I also like going through my random list of words and making a new list grouped more logically - see here.   

What I've been doing this week is similar to what is called (in the world of language teaching) 'extensive reading' - that is, reading long texts which are not too difficult for the purpose of understanding the whole thing.  The opposite is called 'intensive reading' and is more about reading shorter but more difficult texts - perhaps analysing fragments or seeking the answers to comprehension questions.  There's a good article about it here, if you're interested.

I haven't yet had the chance to try out any of my new vocabulary on a real German (and in any case they might think I was a bit odd if I started talking about post-mortem examinations and obituaries), but I have most definitely built up my confidence as a learner.  I have been pleasantly surprised by how quickly I am able to read my book (after a slower start at the very beginning) and so much of my forgotten vocabulary is coming back to me.  

I would love to hear from other people about their experiences of reading for pleasure in a foreign language.

Thursday, 22 March 2012

Language learning, language teaching and identity

I met my friend Eljee for coffee today and we had a really interesting conversation about how we and people we know feel about our ability to speak, understand and teach languages and how it affects our sense of our own identity.  She is doing some very interesting research about English teachers, and you can read about her work on her blog at  http://eljeejavier.com/.

I've spent the afternoon thinking about what a huge role my knowledge of languages plays in my sense of who I am, and how differently I feel about teaching English (where I am an undisputed 'expert' because I am a native speaker) compared to how I feel about teaching German (I have a degree in German and near-perfect command of grammar but would never be mistaken for a native speaker).  

Can a non-native speaker ever feel fully equal to a native speaker in a business or academic situation?  I personally never overcame some nagging insecurities about not being a native speaker of German throughout my fifteen years as a German teacher, although in some ways I was a better German teacher than I am an English teacher.  I was able to fully identify with the struggles my students faced as they learnt German - after all, I had faced and overcome these struggles myself.  As a novice English teacher, I was often at a loss to explain WHY something was grammatically incorrect, and had to fall back on the rather inadequate explanation that it just 'didn't sound English'.  That would never have happened when I was teaching German, as I knew every rule and the exceptions to that rule inside out.  Nevertheless, now that I am a (relatively) experienced English teacher, I am confident with explaining most aspects of grammar and, most important of all for me personally, I never have to worry about my accent or the breadth of my vocabulary, as I did when I was teaching German.  I have a strong and positive sense of my own identity as a 'good teacher'.

Next year my husband and I are planning to spend three months in Berlin - I wonder how I will feel about myself as a speaker of German after that?

I'd be very interested to hear from other language learners and teachers about how they feel their language abilities (and weaknesses) affect their sense of who they are.